Angļu valodas ietekme uz jauniešu valodu ikdienā

5. Vārdnīcas izveidošana
Vārdnīca ir vārdu sakopojums noteiktā veidā, kārtībā (parasti alfabēta secībā) ar informāciju par to nozīmi, lietojumu, izcelsmi, gramatiskajām formām, tulkojumu citās valodās u. tml.
Lai izveidotu jauniešu sarunvalodas vārdnīcu, tika izmantoti aptaujas anketās iegūto atbilžu rezultāti, ko respondenti sniedza uz aptaujas anketas 2. un 3. jautājumu.
Autores sastādītā vārdnīca ir izkārtota uz deviņām A5 lapām, un tai ir arī titullapa. Vārdnīcā ir iekļauti 100 jauniešu biežāk izmantotie sarunvalodas vārdi, kuri tika apkopoti, izmantojot aptaujā iegūtās atbildes. Vārdi ir sakārtoti 2 kolonnās. Kolonnā pa kreisi ir dots vārda angliskais vai tā latviskotais variants, kolonnā pa labi ir dots šī vārda skaidrojums, kā tas tiek lietots jauniešu leksikā. Ar * vārdnīcā ir atzīmēti vārdi, kurus jaunieši izmanto visvairāk.
 
Secinājumi
1. Latviešu valodā ir ļoti daudz aizguvumu no angļu valodas.
2. Jauniešu sarunvaloda lielā mērā sastāv no izteicieniem un frāzēm, kas aizgūtas no angļu valodas.
3. Aizguvumi no citām valodām bagātina latviešu valodu, tomēr ir nepieciešams arī kopt un saudzēt savu dzimto valodu.
4. Liela daļa aizgūto izteicienu, ko lieto jaunieši, ir necenzēta leksika.
5. Neveicot plašāku pētijumu, nav iespējams noteikt, kurā gadījumā latviešu valodu tiktu bagātināta vairāk: ja visi svešvārdi tiktu tulkoti un lietoti tikai latviski, vai, ja tos lieto orģinālvalodā.
6. Hipotēze apstiprinājās, jo angļu valoda ir globāla valoda, kas tiek lietota arī ikdienas sarunvalodā.
…