-
The Application of Connotative Meaning in Technical Texts
| Nr. | Chapter | Page. |
| Abstract | 3 | |
| Introduction | 4 | |
| 1. | Semantics and types of meaning | 5 |
| 1.1 | An overview of semantics | 5 |
| 1.2 | Lexical meaning and its classification | 5 |
| 2. | Translation methods and techniques | 9 |
| 3. | Analytical part | 11 |
| 3.1 | The table of connotations | 11 |
| 3.2 | Analysis of examples | 21 |
| Conclusions | 27 | |
| Bibliography, dictionaries and term bases | 29 | |
| Appendixes | 30 |
Connotative meaning is a type of lexical meaning that is related to connotations. A connotation can be defined as the emotional association evoked in the reader by a word; it can be positive, negative, or neutral. It is believed that the frequency of a certain kind of meaning varies in texts from different fields. This term paper suggests that neutral connotative meaning is most frequently applied when translating engineering and technology texts. The term paper aims to translate and analyze a text belonging to the field of engineering and technology in order to assess the proportion of lexical items carrying positive, negative or neutral connotative meaning. The results showed that 55.8% or more than a half of examples that were found and analysed reflected a neutral connotation. The term paper concludes that the neutral connotation is the dominant one in the engineering and technology text chosen for translation besides a relatively small degree of both positive and negative connotations.…
