Gramatika
Ļoti sarežģīta gramatika
Plašas vārda sākuma izmaiņas: a cosa(viņas kājas) a chosa(viņa kājas) a gcosa(viņu kājas)
Nav darbības vārda “būt” piederības nozīmē
Atšķirīgi skaitļa vārdi dzīvu būtņu un priekšmetu skaitīšanai:
dha chapall(divi zirgi) beirt(divi cilvēki)
Puse no pāra:ar leathchios(vienkājis), bet burtiskā nozīmē - “puse kājas”
Īru parunas un idiomas
“Bíonn adharca fada ar na ba thar lear.”
Latviski - Aizjūras govīm ir gari ragi.
Nuair a imíonn an leann, imíonn an greann.
Latviski - Kad beidzas alus, beidzas arī jautrība.
…
