Tulkošana
Ruģēns tulkojis vai pārstrādājis Gētes, Šillera, Ūlanda, fon Kleista u.c. vācu dzejnieku darbus, to vidū arī populāro dziesmu "Ziemassvētkos" un "Turaidas jumprava Roze Maija". Sar., atdzejojis un atsevišķos krājumos publicējis garīgas dziesmas(1863).
Ruģēns kļuva par atzītu tautas dziesminieku.
Viņa raksti, kā arī atsevišķi dzejoļi, īpaši"Latviešu draugu dziesmas"-"Kad atnāks latviešiem tie laiki", "Vēl tagad mūsu tautā", "Tāpēc esi latvietis dzimis" sekmēja un pauda tautas nacionālo pašapziņu. …
