Autora vizītkarte
Tulkojis Dzintars Sodums. Jebkurā gadījumā autora galvenā vizītkarte ir darba sižets un valoda, kādā veidā tas viss tiek pasniegts lasītājam. Šoreiz sižets, manuprāt, ir īpaši veiksmīgs. Autora viena no svarīgākajām un raksturīgākajām iezīmēm ir tas, ka viņš savā darbā meistarīgi apvieno teoloģiju, simboliku un filozofiju ar plašiem zemtekstiem, ikdienišķumu un pašu sižetu, piemēram, „Augļojieties un vairojieties! Ēd laukā no mājas. Pašam priesterim taču nav jāuztur ģimene. Dzīvo no zemes taukiem.” Ir jūtams, ka autors ir ļoti izglītots cilvēks.
2. Laikmets iezīmes
(personiskie nosacījumi, kas būtiski ietekmējuši prozas darba rašanos)
Džoisa tēvs sākumā bija nodokļu iekasētājs, un ģimene dzīvoja prestižākā priekšpilsētā – Brejā. Vēlāk tēvs tika atlaists ,un līdz ar to ģimene aizvien vairāk iegrima nabadzībā, galvenokārt tēva alkoholisma un nesekmīgās finansiālās darbības dēļ. Džeimsam nācās pamest prestižās skolas un izglītoties pašmācības ceļā. Vēlāk iestājās Dublinas Universitātē kur apguva modernās valodas. Studēja medicīnu, iepazinies ar simbolisma dzeju un moderno filozofiju.…
