Attiecībā uz teleoloģisko metodi, jāatzīmē, ka visraksturīgākā atšķirība starp rietumu tiesību loka un sociālistisko tiesību metodoloģijām ir teleoloģiskās metodes trūkums.
Rietumu sistēmā tiesību normas piemērotājs tiesības pielieto autonomi, bet metodoloģiski korekti (tādēļ pārredzami un pārbaudāmi)
Turpretī sociālistisko tiesību sistēmā, kas nepazīst tiesību virsvadības principu, tiesību pielietotājs nedarbojas autonomi, bet gan vadošās partijas uzdevumā.
Secinājumi
Teleoloģiskā iztulkošana nozīmē iztulkošanu saskaņā ar normas saskatāmajiem nolūkiem un pamatprincipiem.
Tulkojumā no grieķu valodas teleoloģija – teleos- mērķa sasniegšana, logos-mācība.
Ar šo metodi tiek noskaidroti tiesību normas pieņemšanas mērķi.
Pastāv “Hempeļa-Openheima” shēma, kuras iztulkošanas prasības jāievēro, kad tiek veikta iztulkošana.
…
