-
Tiesību normu iztulkošanas jēdziens, veidi un paņēmieni
| Nr. | Chapter | Page. |
| Ievads | 1 | |
| Tiesību normu iztulkošanas jēdziens | 2 | |
| Tiesību normu iztulkošanas metodes | 2 | |
| Valodnieciskā | 3 | |
| Loģiskā | 3 | |
| Sistēmiskā | 3 | |
| Vēsturiski politiskā | 4 | |
| Teleoloģiskā | 5 | |
| Speciāli juridiskā | 5 | |
| Tiesību normu iztulkošanas veidi | 6 | |
| Oficiālā | 6 | |
| Neoficiālā | 7 | |
| Nobeigums | 8 | |
| Izmantotā literatūra | 9 |
Šajā kontroldarbā es pievērsīšu uzmanību tiesību normu iztulkošanas jēdzienam, veidiem un paņēmieniem.
Pastāv diezgan daudz tiesību normu iztulkošanas jēdzienu skaidrojumi. Viens no tiem varētu būt šāds: Tā ir īpaša procedūra, ar kuras palīdzību tiek izskaidrots un noskaidrots tiesību normas saturs, lai varētu tās realizēt ātrāk, precīzāk un produktīvāk. Izšķir divu veidu tulkošanu:
Iztulkošana – noskaidrošana – interpretatora iekšējs domāšanas process, kas ir vērsts uz normas satura noskaidrošanu
Iztulkošana – izskaidrošana – darbība, kas seko noskaidrošanai un saistīta ar normas satura izskaidrošanu.
Latvijas Republikā galvenokārt uzmanība pievērsta tiesību normu un darījumu iztulkošanai.
Kas attiecas uz tiesību normu iztulkošanas nepieciešamību, tad, manuprāt, tā ir nepieciešama, jo nereti normatīvā akta teksts ir neskaidrs tāpēc, ka daudzie formulējumi nav pietiekami precīzi un reizēm ir pat divdomīgi. Vēl varētu nosaukt daudzus iemeslus, kādēļ tiesību normu iztulkošana ir nepieciešama.…
Tiesību normu iztulkošana ir īpaša procedūra, ar kuras palīdzību cilvēki noskaidro tiesību normu saturu, lai varētu pareizāk, ātrāk un ekonomiskāk tās realizēt – tas ir viens no nedaudzajiem tiesību normu iztulkošanas jēdziena skaidrojumiem. Tiesību iztulkošana ir nepieciešams un svarīgs elements tiesību realizācijas procesā, daļēji arī tiesību piemērošanā. Pirms lietot to vai citu tiesību normu, vajag noskaidrot tās jēgu Tiesību izskaidrošana ir sarežģīts gribas process, kas tendēts uz skaidras jēgas nodibināšanu, ko satur tiesību normas. Tiesību iztulkošanas process sastāv no divām stadijām: noskaidrošana un izskaidrošana. Noskaidrošana raksturo tulkošanas darbu, kas vērsts uz izziņu. Izziņas procesā interpretators (tulkojošais subjekts) izmanto dažādus paņēmienus. Šeit tiek izmantoti: gramatiskais, loģiskais, vēsturiski- politiskais un sistematizācijas paņēmieni. Izziņa ir nepieciešama noteikto tiesību realizācijā visās tās formās: ievērošanā, izpildē un izmantošanā.
