Valodas stili

Valodas stili un to pazīmes.

Savulaik valodniece Alise Laua rakstīja, ka ir svarīgi ievērot ne tikai vārda atbilsmi noteiktam saturam, bet arī vārdu krājuma, jeb leksikas izvēli kopumā. To nosaka teksta runas stils un žanrs.
Valodnieks Jānis Rozenbergs norāda, ka valodas stils ir vēsturiski izveidojies valodas paveids, kura lietošanas izvēle ir atkarīga no komunikācijas satura, vides un runātāja vai rakstītāja attieksmes pret tiem.
Ir dažāda stilu izpratne, klasifikācija un terminoloģija. Gan latviešu, gan krievu valodniecībā par visplašāk lietoto ir kļuvusi stilu klasifikācija atkarībā no stilu sabiedriskajām funkcijām. Saskaņā ar šo klasifikāciju aplūko šādus valodas stilus:
• daiļliteratūras valodas stils.
• publicistikas valodas stils;
• lietišķo rakstu valodas stils;
• sarunvalodas stils;
• zinātniskās valodas stils;
Taču tulkam, tulkotājam ir jāapzinās, ka starp stiliem nav stingru robežu. Piemēram, publicistikā, it sevišķi 20. gadsimta beigās un 21. gadsimta sākumā, ļoti plaši ir sastopamas visu funkcionālo stilu iezīmes, tai skaitā arī daudz terminu, internacionālismu, sarunvalodas vārdu un izteikumu, nereti tiek lietoti žargonismi, barbarismi un citi žargon vārdi.
…