Add Papers Marked0
Paper checked off!

Marked works

Viewed0

Viewed works

Shopping Cart0
Paper added to shopping cart!

Shopping Cart

Register Now

internet library
Atlants.lv library
FAQ

Great deal: today with a discount!

Regular price:
1,99
You save:
0,36 (18%)
Discounted price*:
1,63
Purchase
Add to Wish List
ID number:866147
Evaluation:
Published: 29.07.2016.
Language: Latvian
Level: Secondary school
Literature: n/a
References: Not used
Extract

Piemēram, dzejolī “Kas ir dzeja” (“Опребеление поезии”) ir saglabāta gan emocionalitāte, gan ritms, kā arī dzejoļa izkārtojums lapā, kas ļauj dzejolī ietvertās emocijas saņemt kā krievu, tā arī latviešu valodā.
“Запоминать пейзажи
за окнами в комнатах
женщин,
за окнами в квартирах
родственников,
за окнами в вкабинетах
сотрудникоб.”
Tā raksta Josifs Brodskis, un Arvis Viguls, saglabājot noskaņu un nemainot vārdu nozīmes, tādā veidā atstājot dzejolī arī emocionālo nokrāsu, atdzejo dzejoli šādi:

“Iegaumēt ainavas
sieviešu istabu
logos,
radinieku dzīvokļu
logos,
darbinieku kabinetu
logos.”
Šajā dzejolī autors ar īpašo teksta izkārtojumu, kur frāzes “за окнами” ir pārskatāmi sakārtotas viena zem otras, lai lasītājs uzreiz pamanītu, ka tās atkārtojas, vēlējies akcentēt, ka nav nozīmes, kādos logos mēs skatāmies, jo tajos visos ieraudzītais būs līdzīgs, ja dzīvojam mierīgā vietā, kur nav karu un nekārtību. Arī Arvis Viguls ir uztvēris vārdu izkārtojuma nozīmi dzejolī, tāpēc nav izkārtojumu izjaucis.

Author's comment
Load more similar papers

Send to email

Your name:

Enter an email address where the link will be sent:

Hi!
{Your name} suggests you to check out this Atlants.lv paper on „Josifs Brodskis un viņa dzejas tulkojumi”.

Link to paper:
https://eng.atlants.lv/w/866147

Send

Email has been sent

Choose Authorization Method

Email & Password

Email & Password

Wrong e-mail adress or password!
Log In

Forgot your password?

Draugiem.pase
Facebook
Twitter

Not registered yet?

Register and redeem free papers!

To receive free papers from Atlants.com it is necessary to register. It's quick and will only take a few seconds.

If you have already registered, simply to access the free content.

Cancel Register