Add Papers Marked0
Paper checked off!

Marked works

Viewed0

Viewed works

Shopping Cart0
Paper added to shopping cart!

Shopping Cart

Register Now

internet library
Atlants.lv library
FAQ

DiscountGreat deal: today with a discount!

Regular price:
3,49
You save:
0,42 (12%)
Discounted price*:
3,07
Purchase
Add to Wish List
ID number:866256
Evaluation:
Published: 03.11.2009.
Language: Latvian
Level: Secondary school
Literature: 10 units
References: Not used
Extract

Vienkāršrunas pamatpozīciju veido šādi komponenti jeb apakšpozīcijas:
Barbarismi
Vienkāršruna
Vulgārismi
Žargonismi
Leksiskie barbarismi
ir aizgūti vārdi.
Aizgūst skaņu kompleksu, ko pielāgo latviešu valodas izrunai (fonētiskajai sistēmai) un gramatikai kopā ar vienu vai vairākām nozīmēm, piemēram:
vācu kräftig – spēcīgs, varens, stiprs, latv.: kreptīgs – spēcīgs stiprs (parasti ēdamais, dzeramais);
krievu стойка – statnis (lemeša, gultņa), lete, latv. stoika – lete.
Arī semantiskie jeb pozicionālie barbarismi galvenokārt ir no vācu un krievu valodas, un dažkārt iespējama gan vienas, gan otras valodas parauga ietekme, t. i., tie ienāk valodā kā kalki – burtiski tulkojumi, turklāt burtiski tulko priedēkļus un vārda saknes, kā arī konstrukcijas ar prievārdiem.
Ir burtiski tulkojumi, kas bagātina valodu, piemēram: laikraksts – Zeitschrift, bezdarbība – безделие.
Bet ir arī tādi burtiski tulkojumi, kas neatbilst latviešu valodas dabai, tie ir semantiskie barbarismi, kas latviešu valodā sastop jau tur esošās literārās valodas vārdus, kuri izsaka tādus pašus jēdzienus.
Tātad semantiskie barbarismi ir latviešu valodas leksikas neliterārie sinonīmi, piemēram: apgaismot ‘izskaidrot’, caur tiesu ‘tiesā’ u.c.…

Author's comment
Load more similar papers

Atlants

Choose Authorization Method

Email & Password

Email & Password

Wrong e-mail adress or password!
Log In

Forgot your password?

Draugiem.pase
Facebook
Twitter

Not registered yet?

Register and redeem free papers!

To receive free papers from Atlants.com it is necessary to register. It's quick and will only take a few seconds.

If you have already registered, simply to access the free content.

Cancel Register