Marketing: wrong slogans & analysis of different machine translators

Google Translate (BBC)
Illogical rendering of adjectives
Direct translation
Wrong grammatical tense in the target text
Wrong rendering of a person’s name
Unnecessary repetition of a phrase
Slightly illogical word order

Yandex Translate (Autoweek)
Terminology related to finance was generalized
A few English words remained untranslated in the target text
Inability to spot “article-writing peculiarities”
Inability to recognize idiomatic expressions
Direct translation
Imprecise word choice
Illogical word order…