Add Papers Marked0
Paper checked off!

Marked works

Viewed0

Viewed works

Shopping Cart0
Paper added to shopping cart!

Shopping Cart

Register Now

internet library
Atlants.lv library
FAQ

Great deal: today with a discount!

Regular price:
3,99
You save:
0,60 (15%)
Discounted price*:
3,39
Purchase
Add to Wish List
ID number:919483
Author:
Evaluation:
Published: 24.04.2015.
Language: English
Level: College/University
Literature: 5 units
References: Not used
Extract

SYNTACTIC ASPECTS OF THE TRANSLATION
Omission of the sentences
"Oh, you may not think I'm pretty,
But don't judge on what you see,
I'll eat myself if you can find
A smarter hat than me.
 
Es neesmu glīta, tas ir tiesa,
Bet vai gan tam kāds svars?
Es apēdīšu pati sevi,
Ja mici gudrāku kāds atrast var.

EVALUATION OF THE TRANSLATION

The main author’s idea was kept – the novel was written to entertain and appeal readers.
The preservation of the author’s style – the great emphasis is put on the contents of the text, by obviating a bear translation or words, not meanings.
The preservation of the contextual idea - revealing the true and genuine idea of the novel by exposing the content as it is – as emotional and lively as it is in the original language.
With the translation the novel became popular also in Latvia.

CONCLUSIONS
The translator of the Latvian translation of J.K. Rowling’s book Ingus Josts has met the main objectives set for a successful translation:
maintenance of the author’s style;
comprehension and the provision of the stylistic effects;
preservation of the emotional and psychological effects as the original text does;
maintenance of the overall idea and content of the novel.

Author's comment
Work pack:
GREAT DEAL buying in a pack your savings −4,05 €
Work pack Nr. 1347962
Load more similar papers

Send to email

Your name:

Enter an email address where the link will be sent:

Hi!
{Your name} suggests you to check out this Atlants.lv paper on „The Analysis of the Tranlsation of J.K.Rowling’s Novel "Harry Potter and the Philosopher’s Stone"”.

Link to paper:
https://eng.atlants.lv/w/919483

Send

Email has been sent

Choose Authorization Method

Email & Password

Email & Password

Wrong e-mail adress or password!
Log In

Forgot your password?

Draugiem.pase
Facebook
Twitter

Not registered yet?

Register and redeem free papers!

To receive free papers from Atlants.com it is necessary to register. It's quick and will only take a few seconds.

If you have already registered, simply to access the free content.

Cancel Register