Add Papers Marked0
Paper checked off!

Marked works

Viewed0

Viewed works

Shopping Cart0
Paper added to shopping cart!

Shopping Cart

Register Now

internet library
Atlants.lv library
FAQ

Great deal: today with a discount!

Regular price:
3,49
You save:
0,52 (15%)
Discounted price*:
2,97
Purchase
Add to Wish List
ID number:972753
Evaluation:
Published: 12.01.2016.
Language: Latvian
Level: College/University
Literature: n/a
References: Not used
Extract

7. Brīvais tulkojums (free):
Saturs tiek atveidots, neņemot vērā stilu vai oriģinālā teksta formu. Parasti visdrīzāk tas ir pārfrāzējums, nevis oriģinālā teksta tulkojums. 

8. Adaptācija (adaptation):
Šī ir tulkošanas visbrīvākā forma, kuru, galvenokārt, izmanto lugās, dzejā, reklāmā: tēmas / personāži / saturs tiek saglabāti, avota valodas reālijas tiek pārveidotas mērķvalodas reālijās, un teksts tiek pārrakstīts, pārstrādāts jeb radīts „no jauna”.

Tulkojumi:
Rakstiskie tulkojumi
Teksti, kurus iesniedz tulkošanai, bieži vien pieder specializētai profesionālai vai tehniskai jomai un prasa īpašas zināšanas kā lingvistikā, tā specializētajā terminoloģijā.

Mutiskie tulkojumi
Mutiskā tulkošana – tā ir precīza domas, kura izteikta vienā valodā, atveidošana citā valodā.

3 tulkošanas veidi (Romāns Jākobsons):
Interlingvistiskā tulkošana (translation)
tulkošanas no vienas valodas otrā;
Intralingvistiskā tulkošana (rewording)
izteikšanās citiem vārdiem vienas valodas ietvaros;
Intersemiotiskā tulkošana (transmutation)
verbālo zīmju interpretēšana ar citām neverbālo zīmju sistēmu zīmēm, arī vienas etniskās kultūras ietvaros, piem. verbālā teksta pārveidošana nedzirdīgo cilvēku zīmju tekstā, dzejoļa „pārvēršana” gleznā.

Load more similar papers

Send to email

Your name:

Enter an email address where the link will be sent:

Hi!
{Your name} suggests you to check out this Atlants.lv paper on „Tulkošanas veidi un paņēmieni”.

Link to paper:
https://eng.atlants.lv/w/972753

Send

Email has been sent

Choose Authorization Method

Email & Password

Email & Password

Wrong e-mail adress or password!
Log In

Forgot your password?

Draugiem.pase
Facebook
Twitter

Not registered yet?

Register and redeem free papers!

To receive free papers from Atlants.com it is necessary to register. It's quick and will only take a few seconds.

If you have already registered, simply to access the free content.

Cancel Register