Add Papers Marked0
Paper checked off!

Marked works

Viewed0

Viewed works

Shopping Cart0
Paper added to shopping cart!

Shopping Cart

Register Now

internet library
Atlants.lv library
FAQ
1,99 € Add to cart
Add to Wish List
Want cheaper?
ID number:599104
 
Author:
Evaluation:
Published: 11.06.2004.
Language: Latvian
Level: Secondary school
Literature: 1 units
References: Not used
Table of contents
Nr. Chapter  Page.
1.  Ievads    3
2.  Metaforas Alesandro Bariko darbā Zīds    4
3.  Salīdzinājumi Alesandro Bariko darbā Zīds    5
4.  Stila īpatnības novelē    6
5.  Spēle ar noveles saturu    8
6.  Neveiksmes tulkojumā    9
7.  Secinājumi    10
8.  Izmantotā literatūra    10
Extract

Kā jau tika minēts ievadā, novelei Zīds raksturīga ļoti poētiska un tēlaina valoda. Tiek izmantoti daudz un dažādi tēlainās izteiksmes līdzekļi, to vidū daudz brīnišķīgu metaforu (Metaforas ir vārdu nozīmes (satura) pārnesums, kas nenoliedzami, bagātina, izdaiļo, izskaistina un papildina valodu).
Tā piemēram:
• " ... debesis švīkāja desmitiem lielu putnu gaišziliem spārniem. "
• " Putni lēni lidinājās, laizdamies te augstāk, te zemāk, kā gribēdami ar savu spārnu vēdām izdzēst debesis. "
• " ... dzirksteļojoša spārnu eksplozija, gaismā iešauts krāsu un skaņu mākonis, izbiedētas šalkas, bēgoša mūzika lidoja debesīs. "
Manuprāt, metaforu tulkojumi ir visnotaļ veiksmīgi. Metaforas ir tēlainas, dziļas, satraucošas, tās piedod darbam īpatnēju skanējumu, es pat teiktu garšu. Nereti šīs metaforas ir tik interesantas un dzīvīgas, ka grūti noticēt, šīs metaforas, kuras lasu ir tulkojums. Tā atgādina oriģinālu, rada sajūtu, ka tās nāk tieši no paša autora.
Zinu, ka šīs apceres pamatā ir stereotips – tulkotie darbi parasti ir it kā stīvāki nekā oriģināli. Tulkojuma dzīvīguma ziņā mani visdziļākie komplimenti Dacei Meierei!

Author's comment
Load more similar papers

Atlants

Choose Authorization Method

Email & Password

Email & Password

Wrong e-mail adress or password!
Log In

Forgot your password?

Draugiem.pase
Facebook

Not registered yet?

Register and redeem free papers!

To receive free papers from Atlants.com it is necessary to register. It's quick and will only take a few seconds.

If you have already registered, simply to access the free content.

Cancel Register