Oбязательственное право

Толкование сделок трактуется в статьях 1504-1510 ГЗЛР. Под сделками понимаются (ст. 1403 ГЗЛР) правомерное юридическое действие, направленное на установление, изменение и прекращение гражданских прав и обязанностей. Процесс толкования сделок национальным законодательством разных стран в своей основе опирается либо на теорию «воли», либо на теорию «волеизъявления». Основное различие между ними состоит в решении вопроса о том, чем руководствоваться при несовпадении воли и волеизъявления: то ли тому, что стороны имели в виду в действительности (теория «воли»), то ли тому, что записано в договоре или высказано контрагентами в процессе обсуждения и установления его условий (теория «волеизъявления»). Гражданский Закон Латвийской Республики в целом исходит из теории «волеизъявления».
При толковании сделок следует принимать во внимание значение употребляемых при сделке слов. И если они не могут быть двояко поняты, то они должны в точности соблюдаться, если только не будет доказано, что они не согласуются с волей участников .
Если возникают сомнения относительно значения слов, следует принимать во внимание их смысл и ясно высказанное или иначе выраженное намерение участников сделки.

…