Add Papers Marked0
Paper checked off!

Marked works

Viewed0

Viewed works

Shopping Cart0
Paper added to shopping cart!

Shopping Cart

Register Now

internet library
Atlants.lv library
FAQ

Great deal: today with a discount!

Regular price:
3,49
You save:
0,45 (13%)
Discounted price*:
3,04
Purchase
Add to Wish List
ID number:428150
Evaluation:
Published: 18.01.2016.
Language: Latvian
Level: Secondary school
Literature: 11 units
References: Used
Extract

Cilvēkam, kas ir gatavs veikt šādu darbu ir jābūt radošam. Rakstnieks Pjērs Mejlaks (Pierre Mejlak), rakstnieks no Maltas ir teicis: „Tulkotāja darbs ir ļoti delikāts, var būt arī viltīgs – tas ir kā dejot baletu uz krēsla.Tulkojot ir jābūt radošam, bet jāņem vērā arī strikti ierobežojumi (..)’’. Tas nepavisam nav tas vieglākais darbs, kas katram būtu par spēkam. Ir labi jāpārzina sava dzimtā valoda, tās gramatika un interpunkcijas likumi. Manuprāt, cilvēkiem, kas apgalvo, ka tulkotāja darbs ir viegls un to nenovērtē, ir vērts padomāt par šī speciālista pienākumiem un darba apstākļiem, kādos viņš strādā. Ja nebūtu tādu cilvēku, kuri pārzina dažādas valodas, mēs nevarētu izlasīt pasaules slavenas grāmatas, kuras sarakstītas mums nezināmā un nesaprotamā valodā. Hosē Saramago, portugāļu rakstnieks, (José Saramago) reiz pieminējis šādu citātu: „Bez tulkotāja autors būtu nepamanāms’’.(Tulkojums mans – Katrīna Kupše)
Beidzot šo eseju, tiek secināts, ka šādas profesijas pārstāvja darbs nav pietiekami novērtēts trīs iemeslu dēļ. Pirmkārt, šīs jomas speciālists par savu ieguldīto darbu nesaņem tik lielu atalgojumu kādu viņš ir nopelnījis. Otrkārt, veicot šādu darbu, tulkotājs savu veselību pakļauj nopietnam riskam. Treškārt, lielākā daļa cilvēku nenovērtē šī amata pārstāvja paveikto darbu, jo uzskata, ka tas ir vienkārši un, ka to spēj ikviens.

Author's comment
Work pack:
GREAT DEAL buying in a pack your savings −3,32 €
Work pack Nr. 1351669
Load more similar papers

Send to email

Your name:

Enter an email address where the link will be sent:

Hi!
{Your name} suggests you to check out this Atlants.lv paper on „Tulkotāja darbs netiek pietiekami novērtēts”.

Link to paper:
https://eng.atlants.lv/w/428150

Send

Email has been sent

Choose Authorization Method

Email & Password

Email & Password

Wrong e-mail adress or password!
Log In

Forgot your password?

Draugiem.pase
Facebook
Twitter

Not registered yet?

Register and redeem free papers!

To receive free papers from Atlants.com it is necessary to register. It's quick and will only take a few seconds.

If you have already registered, simply to access the free content.

Cancel Register