Analysts are already fearing he has paid too much. – Analītiķi jau ir nobažījušies ka viņš ir samaksājis par daudz.
At first sight it looks a dream deal. – Iesākumā tas izskatās pēc idiāla darījuma.
The deal’s more lasting significance could be in opening up Bertelsmann to public investors for the first time in its 155-year history. – Šī darījuma lielākā nozīme nākotnē varētu būt publiska Bertelsman akcijas, kas notiek pirmo reizi pēdējo 155 gadu vēsturē.
The value of Bertelsmann shares is diffcult to estimate. – Bertelsman akciju vērtību ir grūti noteikt.
Reinhard Mohn, the family patriarch who oversaw much of of Bertelsmann’s growth after World War II. – Reinhards Mohns, ģimenes potriarhs kurš pārraudzīja Bertelsman kāpumu pēc 2. Pasaules kara.
Why not pay cash and still float the company in three years’ time? – Kāpēc nemaksāt skaidrā un noturēt kompāniju virs ūdens trīs gadus.
“Euro Business, June 2000”
Quaker business meetings are held regularly. – Kvaker lietišķie darījumi tiek rīkoti regulāri.
It is the main link between members and the Society of Friends nationally. – Tā ir galvenā saikme starp biedriem un draugu biedrības kompāniju.
He or she summarises the agenda before the meeting, provides any necessary background information. – Viņš vai viņa sakārto dienas kārtību pirms tikšanās, sakārto visu nepieciešamo pamatinformāciju.
When the business is complete there is another period of silence. – Kad ir pabeigts darījums, iestājas jauns klusuma periods.
The Clerk is the servant of the meeting. – Administrātors ir sapulces apkalpotājs.
The minute records the decision of the meeting on a given topic. – Protukols parāda sanāksmes lēmumus par izvēlētajām tēmām.
You are welcome to attend. – Tu esi laipni lūgts piedalīties.
Each Friend who feels led to speak should, concisely and clearly, give his or her view. Katrs draugs kurš jūtās varensm, lai runātu vajadzētu izteikties konkrēti un skaidri.
It is appropriate to speak with conviction or with passion, but not with prejudice. – Ir piemērotirunāt pārliecinātiun ar kaisli, bet nevis ar ļaunumu.…
