Senvārdu tulkojums no tautasdziesmām

1. Niekāt ‘sijāt sietā’
Es, meitiņa, malti gāju,
Kā bitīte dziedādama,
Zelts man bira sijājot,
Sudrabiņš neiekājot.

2. Pucene ‘pīlādzis’
Man uzauga pucenīte
Zirgu staļļa galiņāi.

3. Piedarbs ‘kuļamvieta sijā’
Caur rijuņu, caur piedarbu,
Caur to salmu gubenīti.

4. Rīda virve ‘kaņeoāju virve’
Kad pietrūka rīda virve,
Tek pie liepas lūku plēst.

5. Klāvs ‘kūts’
Lēni gāju pār pagalmu,
Lēni vēru klāva durvis.

6. Leida ‘nodeva, lai atpirktos no klaušām’
Mēs, bāliņi, leidas vīri,
Pirksim leidas lakstīgalu.

…